Cậu muốn đi đâu?
Chuyến 2:15 tới Mont Laurier sẽ nhận khách cửa số 10.
Một vé đi Mont Laurier.
Cậu có phiền không? Gã đằng sau ngáy to quá.
Không.
Tớ là Matt.
- Tôi là Martin. - Chào, Martin. Rất hân hạnh.
- Chào. - Cậu đi đâu?
Càng xa càng tốt.
Tốt, ta sẽ uống vì điều đó.
Chúc mừng.
Máy hư rồi mọi người ngồi yên nhé.
Khì gió! Cái này y như ở St. Lawrence.
Chết gí hết gần 8 tiếng.
Chết tiệt, thật sự đấy.
385 đô. Chỉ lấy tiền mặt.
Tôi chỉ có thẻ tín dụng của ông già.
Không đọc thấy à?
Chỉ lấy tiền mặt.
- Cậu có bằng lái chứ? - Đã từng. Bị thu rồi.
Cậu phải lái rồi.
Thấy không?
Răng giả.
- Sao vậy? - Thằng cha dượng.
Hằn đánh tớ té vào bếp, làm răng luôn.
Mẹ tớ thấy hết.
- Tại sao? - Sao hằn làm vậy?
Thằng điên, đồ mập 200 pounds.
Nhưng tớ đâu chịu thua.
Sao? Cậu đánh lại à?
Thế mới nên nông nỗi này đây. Bị tống cổ vào thiếu sinh quân ngay sáng hôm sau.
Nhưng tớ cóc cần luật lệ gì cả.
Toàn là chó chết. Hai ngày sau tớ nhảy tường rồi biến.
Tớ sẽ tới Seattle chơi nhạc.
Chúa ơi.
Tớ xin lỗi, ngu thật, Tớ chẳng để ý gì cả.
Không sao đâu.
Dù sao cũng còn may, có lốp dự phòng Chết tiệt.
Cậu từng thay lốp chưa, Martin?
Vậy là chưa rồi.
Okay. Ta có gì nào?
Được rồi, ta sẽ đi tiếp không lâu đâu.
Nhưng lần này, tớ lái đấy nhé?
Chết tiệt, chặt quá.
Cái đầu tiên bao giờ cũng khó nhất. Sau đó thì sẽ dễ hơn nhiều.
Hai ta có cùng chiều cao đấy.
Cái gì?
Im lặng nào.
Sếp. sếp, giúp tôi với.
Tôi vừa thấy thằng con tôi trên phà.
Nhưng nó chết rồi mà.
Nó chết 19 năm trước, nhưng thằng này chính là nó.
Nó đi ngay trước mặt tôi. Chúng tôi nhìn nhau.
Nó nhận ra tôi.
Một người mẹ không bao giờ sai trong chuyện này.
Tôi không thể giải thích con tôi nó đã là thằng nguy hiểm như thế nào.
Không, không phải là "đã".
Mà hiện tại cũng vậy.
Con trai tôi là một thằng rất nguy hiểm.
- Anh làm gì vậy? - Chuẩn bị vài thứ cho đặc vụ Scott.
Đặc vụ Scott?
Tôi không hiểu ông ta còn cần gì nữa. Ta có mọi thứ rồi mà.
- Ta chả có gì cả, Joseph. - Bởi vì ta không có đủ thời gian.
- Ta cần vài ngày nữa, đó là vấn đề. - Cô ấy tới chưa?
Cô ấy có lên máy bay. Giờ thì mất tiêu. Gerard đang đi kiếm ở khu hàng hóa thất lạc.
- Cô ta sẽ là cố vấn, hả? - Không phải là chuyện địa phương chủ nghĩa, Paquette.
Nhiều năm nay đâu có vụ giết người nào kiểu này.
Và điều đầu tiên ông làm là mời người ta tới. Thôi nào.
Vụ này tôi có linh cảm rất lạ.
Ta cần trợ giúp. Ta chẳng có gì cả.
Gọi tôi ngay khi cô ta tới nhé.
Trò đùa hay sao đây.
- Đặc vụ Scott? - Vâng.
Chúng tôi đang chờ cô ở đồn.
- Đó là huyệt mộ mà. - Vâng, tôi biết chứ.
- Đặc vụ Scott. - Giám đốc Sở, xin chào.
Tôi thấy là cô rất thoải mái.
Joseph Paquette và Emile Duval. Họ đang lo vụ này.
- Hân hạnh biết cô. - Hân hạnh. Cám ơn đã mời tôi tới.
Chúng tôi đâu có.
Chúng tôi chắc rằng nạn nhân bị giết ở đâu đó rồi mang tới đây.
Tôi thì nghĩ vụ này có chủ định.
- Cái gì? - Tôi nghĩ vụ này có chủ định.
Tên giết người chọn chỗ này, rất đặc biệt, và đào trước chỗ này.
Để tôi chỉ cho-- có thể nói vậy vì-- Thấy chứ? Các góc cạnh?
Rất gọn ghẽ. Rất cân đối.
Tỉ lệ thì rất chính xác.
Đúng cỡ 5 foot, 11 inches.
- Cỡ nạn nhân là 5- 10 phải không? - Vâng, chính xác.
Tôi nghĩ hắn đã qua sát nạn nhân vài tuần...
...nghiên cứu mọi thói quen, đường đi nước bước.
Và biết rằng có thể đào một cái huyệt mộ ở đay.
Sao hắn biết nạn nhân sẽ ở đây đúng lúc hắn muốn?
Kia là đường xe đạp, phải không?
Tren bức hình anh gửi cho tôi...
...nạn nhân có vài vết lõm nông ở mắt cá chân.
Tôi đoán là do bàn đạp xe đạp.
Ngoài ra, còn có vài khía cạnh về tình dục học.
Siết cổ từ phía sau, cắt lìa bàn tay đập nát mặt.
Những đụng chạm, tiếp xúc trực tiếp. Có thể làm hắn hưng phấn.
Và...
...hắn muốn cái xác được tìm thấy.
Ý tôi là...
...tại sao lại chôn ở khu xây dựng, trừ khi muốn mọi người đào lên, phải không?
Mắt nạn nhân, lấy ra rồi, hay còn trong hộp sọ?
- Không biết nữa. - Tôi nghĩ cô đang--
Tái tạo hộp sọ. Vâng, hẳn thế.
- Tôi làm ngay đây. - Okay.
Xong chưa?
- Yeah. - Okay.
Ngủ ngon.
Kệ Paquette đi. Cậu ta bốc đồng ấy mà. Cái gì cậu ta cũng hấp tấp.
Tôi đâu để ý.
Gặp lại cô thật là vui, llleana.
Cái cách cô xuất hiện.
Nằm trong huyệt mộ.
Lính tôi cứ nghĩ cô như là phù thủy.
À, họ nghĩ còn tệ hơn chứ.
- Anh biết mà. - Tôi biết.
Chào. Xin lỗi đã làm phiền cô. Có vụ án mạng tối qua.
Xày ra ở khu đậu xe bên ngoài 1 câu lạc bộ thể hình 24- giờ vào khoảng 9:00.
- Cùng kiểu à? - Y chang.
Tìm thấy dây ga-rô. Kiểu tự làm.
Mặt bị đá đập nát.
Chưa kịp cắt tay.
- Vì sao? - Bị phát hiện.
Nạn nhân tên Clive Morin, còn kia là James Costa.
Anh ta nói đã thấy sự việc.
Anh ta đi về phía xe tôi, rồi tôi nghe--
Khi bọn tôi đến, anh ta đang cố hô hấp nhân tạo cho nạn nhân.
Còn vết máu dính thì sao?
Anh cố giúp một người sắp chảy máu đến chết...
- Kiểm tra anh ta chưa? - ...thì phải dính máu.
James McKeen Costa. Sinh tại Nova Scotia, 1965.
Mọi việc có vẻ đúng thủ tục.
Ta có mẫu máu và đang gửi đi xét nghiệm DNA.
Tôi quay lại, và thấy...
...một người đàn ông đứng riêng ra...
...với...
...một cục đá...
...trong tay.
Và rồi...
...hắn ta đập cục đá vào mặt anh ta...
- Vì thế tôi hét lên-- - Hét à?
"Ngừng lại," . Hay là cái gì đó tương tự. Tôi không nhớ. Tôi--
Rồi tôi chạy lại đó.
Hắn ta nhìn tôi, rồi chĩa súng vào tôi.
Và tôi...
Tôi không biết. Tôi nghĩ--
Tôi chẳng còn biết nghĩ gì nữa. Rồi hắn chạy mất.
Hắn đi rồi, tôi liền gọi cảnh sát.
Và tôi cố làm hô hấp nhân tạo cho anh ta đến khi có y tế đến.
Anh đã gỡ ga-rô ra à?
Cái--? Ồ, cái buộc vào cổ anh ta à? Vâng, đúng rồi.
- Anh có thấy kẻ tấn công đi đâu không? - Vâng, hắn chạy mất rồi. Phải vậy không?
Hắn có súng loại gì?
Hắn có cái loại nòng to lắm.
Tôi đã thấy hắn.
Được chưa? Tôi có thể vẽ, vì vậy...
...có lẽ nếu ông cho tôi miến giấy tôi sẽ phác họa ra hắn.
Tôi chịu người này. Tôi không thể biết anh ta nghĩ gì.
Có gì đó trong những câu trả lời đó.
Anh có phiền nếu tôi thử không?
Không sao đâu, làm đi.
Chàoi.
Cô cũng là cảnh sát à?
Cách nào đó, vâng. Tôi là đặc vụ llleana Scott.
- Đặc vụ à? - Tôi là nhân viên FBl. Tôi giúp vụ này.
- Tôi hỏi vài câu nhé? - Có giống mấy câu...
- ...hồi nãy không? - Vâng, hầu như thế.
- Cô có phiền nếu tôi hút thuốc không? - Không, hẳn nhiên rồi.
Anh hồi hộp à?
Vâng.
Rất nhiều.
Cám ơn đã mang giấy cho tôi.
Vậy, hắn trông thế nào?
Hắn có đôi mắt rất sáng.
Như cháy lên vậy, cô biết không?
Cả trong đêm tối.
Tóc hắn...
...có lẽ màu vàng.
Hắn có râu.
Không phải lởm chởm đâu...
...mà là có chăm chút.
Hắn trông bị kích động hay điềm tĩnh?
Ồ, Chúa ơi.
Có phải cái đó không?
Có phải--? Đó là cái--
Cái quấn quanh cổ anh ta, phải không? Phải không?
- Phải không? - Phải, nó đó.
Cô cố tình làm thế à?
Tôi đang cố hết sức mà, phải không? Anh ta hầu như đã nát nửa khuôn mặt!
Tôi không thể tả-- Thậm chí còn không giống con người.
Tôi đã cố hết sức có thể để cứu anh ta, và anh ta--
Chết, okay? Anh ta chết rồi. Có...
Có quá nhiều máu ở đó. Tôi chưa từng thấy nhiều máu như thế trong đời.
Tôi đã cố, cả khi tôi biết là đã quá trễ.
Tôi đã thấy kẻ thủ ác. Okay?
Tôi đã thấy, và tôi có thể cho cô thấy hắn trông thế nào.
Để rồi...
...cô có thể tóm hắn.
Okay.
Cô nghĩ sao?
Vâng, dấu vết ở cổ Morins chứng tỏ tên giết người thuận tay trái.
Anh ta vẽ bằng tay phải, bật bật lửa bằng tay phải.
Tôi nghĩ ta cần gì đó hơn thế chứ, hả?
Tôi biết. Hồ sơ trên bàn đang mở.
Hồ sơ anh làm. Chứng cớ, ghi chép, mọi thứ.
Nếu anh ta là kẻ giết ngườ, khả năng là anh ta sẽ cố xem trộm.
Bọn tâm thần có nhiều dạng.
Khi anh nói các từ như "cây," "ghế sô-pha," "nhà," "cưỡng hiếp," "loạn luân," "giết người"...
...thùy trán một người bình thường sẽ phản ứng.
Bọn tâm thần thì không có phản ứng.
Chúng thấy giết người cũng giống như ăn tối.
Không hề có mối xúc cảm nào.
Dù sao thì, ý tôi là khi anh ta thấy cái ga-rô...
...anh ta đã có phản ứng...
...bị sốc và kinh tởm.
Não bọn tâm thần ư?
Cô học mọi thứ đó ở FBl, phải không?
Ý tôi là, thứ lý thuyết đó, sách vở đó.
Vâng, đúng vậy.
Tôi không chắc có hiểu cô hết chưa, I cái mà cô gạt họ.
- Tôi không có. - Vớ vẩn.
Cô gạt hết bọn họ.
Đặc vụ Scott?
- Tôi gặp cô một chút nhé? - Xin lỗi.
Tôi có nhỏ em hay có cái nhìn đó khi bị bắt bí và không chịu thua.
- Tôi xin lỗi nếu tôi lầm, nhưng-- - Không.
- Cám ơn. - Được rồi.
- Đặc vụ Scott. - Gặp tôi nhé?
- Cô chưa ngủ à. - Chưa.
Có một bảo vệ ở sảnh khách sạn.
Còn chúng ta ở ngay đây. Vậy điều đó không có nghĩa gì à.
Cô có nghĩ vụ này để biểu diễn không?
Không. Biểu diễn thì phải có hứng thú chứ.
Một kiểu tự phụ. Đâu có kiểu đó ở đây.
Có lẽ hắn muốn ta tìm ra cái xác cho nhanh giống kiểu ở khu xây dựng.
Vâng. Nhưng tại sao?
Ý tôi là, tại sao? Hắn đâu có chế nhạo ta.
Anh biết mà, đâu có cái kiểu như "chó chết tụi bay" ở mọi nơi đau.
Sao cô làm vậy?
- Cái gì? - Bịt tai lại?
Tôi thấy thông suốt hơn khi im lặng.
Có lý đấy.
Với mọi cái này, có lẽ hắn sẽ tuyệt vọng.
Phải, chúng tôi đang tìm một tên giết người hàng loạt. Nhưng còn quá sớm để đưa ra kết luận.
Tôi khuyến cáo mọi người ở Montreal hãy cảnh giác.
Henri Bisonnette, thợ lặn tự do.
- Nạn nhân ở khu xay dựng à? - Vâng.
Chị anh ta đã nhận diện.
Bisonnette làm việc thất thường vài năm nay.
Và, chị anh ta nói anh ta đã biến mất vài tuần trước.
Nhưng thẻ tín dụng vẫn cỏn sử dụng gần đây. Cái tôi cần là thời gian vài ngày.
Anh ta là loại người thế nào? Ta biết gì không?
Anh ta sống trong một căn hộ nhỏ...
...làm vài việc máy tính lẻ tẻ...
...không có nhiều bạn bè.
Anh có đi lặn bao giờ không?
Chìm không phải là vấn đề.
Tôi muốn cô ta ở luôn dưới đó.
Hay đấy.
Cô có bao giờ đi lặn chưa, đặc vụ Scott?
Chưa, chưa từng.
Nó rất tĩnh lặng, phải không?
Cá bơi xung quanh cô. Chúng thậm chí không thèm để ý đến sự có mặt của cô.
Cô sẽ thích đấy, rất im lặng.
- Có người nhận ra bức phác họa. - Ở đâu?
Khu dân cư gần sông.
- Cô làm gì vậy? - Không phài ta nên đi à?
Ta còn đang ăn sáng mà.
- Theo tôi. - Cám ơn.
Anh ta trả trước 3 tháng tiền nhà rồi tôi không còn thấy anh ta nữa.
Ông thấy anh ta ở đây à?
Vâng, đúng anh ta.
Nhưng trước khi bắt anh ta, anh ta còn nợ tôi 90 đô tiền điện thoại.
Có lẽ các anh lo được vụ đó.
Ông biết không? Chúng tôi cần cái hóa đơn đó.
- Được rồi. Anh sẽ trả chứ? - Để xem.
Không có gì.
- Ồ, chết tiệt. - Cái gì?
Cái nhẫn khắc tên Clark William Edwards.
Từ trường trung học Vancouver.
34 tuổi. Làm bán thời gian cho một tua Alaska.
Thẻ tín dụng vừa sử dụng hôm qua ờ Montreal.
- Không có báo mất thẻ. - Tốt.
- Cứ để yên thế. - Tại sao?
Đừng khích lệ tên sát nhân bằng tin tức.
Hắn thích sự chú ý. Hắn sẽ bực.
Nếu hắn bực, hắn sẽ mắc sai lầm.
Ta nên giám sát thẻ tín dụng của Edward và nơi này.
- Ta tiến gần hơn rồi đấy. - Thêm nữa.
Kết quả giám định DNA của Costa có rồi.
- Ngoại phạm. - Tốt.
Này...
Chỉ có cà phê và cái sandwich à?
Đây đâu phải tình cờ, phải không?
Không.
Còn 2 gã cớm ngoài gallery? Cũng đâu phải tình cờ, phải không?
Anh có phiền không?
Tôi đã phải dè chừng từ khi mọi rắc rối bắt đầu nên câu trả lời là không.
- Có người đi cùng cũng tốt. - Anh sao rồi?
Tôi không ngủ được.
Nhưng không sao.
Tôi có buổi triển lãm thứ sáu này, phải vẽ nhiều.
Nều không bán được, chắc tôi tiêu quá.
Vì vậy tôi phải cố làm. Giống như cô vậy.
- Của anh đây. - Cứ giữ tiền lẻ. Cám ơn.
Cô có manh mối nào từ bản phác thảo không?
Có lẽ.
Cô lại mập mờ rồi.
Đêm đó, anh có nhớ là Clive Morin có chống cự lại không?
Ý tôi là, cô biết đấy...
...phải mất một lúc tôi mới thấy, hay ghi nhận cái gì đang diễn ra.
Tôi nghe thấy tiếng động, tôi thấy anh ta với cục đá.
Cùng lúc tôi thấy Clive Morin...
...cô biết đấy, anh ta không làm gì cả.
Sao anh biết làm hô hấp nhân tạo?
Đâu có.
Ý tôi là, tôi--
tôi cố làm hô hấp nhân tạo...
...nhưng chỉ là bất cứ gì có thể thôi, cô biết không?
Tôi chỉ bắt chước trên TV.
Cô nhìn ngón tay tôi à? Cái này à?
- Vâng. - Cô thích nhìn mọi thừ à.
Không, cái này là-- tôi-- Tôi tự làm cái khung.
Cô biết đấy, và tôi...
Càng gần tới ngày khai trương, tôi làm việc càng thiếu chính xác.
Anh làm việc này lâu chưa, trong lãnh vực nghệ thuật đấy?
Tôi bắt đầu sau khi học xong.
Tôi tới Thái lan và tôi...
Gặp một người đàn ông đứng tuổi rất lạ ông ấy là họa sĩ.
Nhung ông ấy không có tiền ông ấy chỉ--
vẽ bất cứ thứ gì. Ông ấy có mấy cái cửa này.
Ông ấy đã sơn chúng rất đẹp.
Ông ấy cho tôi vài cặp.
Tôi mang đến đây và bán...
...không nhiều tiền đâu, nhưng tôi gửi lại cho ông ấy.
Cô biết không? Số tiền đó đối với ông ấy là cả một gia tài.
Tôi đã bắt đầu như thế đó.
Nghe hay thật.
Tôi muố mời cô cà phê, nhưng hình như cô có chuyện phải lo.
À, đầu tiên là phải thú nhận điều đó.
Là một ý khôi hài à? Có phải không? Đúng rồi.
Và còn-- Cái gì đây?
Số di động của tôi, để khi anh nhớ ra gì đó thêm.
Bất cứ gì có thể có ích.
Okay.
Được rồi. Cám ơn.
Okay, Tôi sẽ--
Có khi cô muốn tới buổi triển lãm tối thứ sáu này.
Chắc cô sẽ thích đó. Nhiều thứ lạ lằm, quái gở nữa.
Được rồi.
Ai đó trong phòng này đã gọi số này 20 lần.
"Rebecca Asher."
Bà ta nói đã thấy cậu con trai được cho là đã chết trên chuyến phà đi Quebec ba tuần trước.
- Ta biết gì về bà ấy? - Quá tuổi 60, không chồng, sống một mình.
Tôi sẽ tự lo chuyện này. Okay?
Tôi biết bà đã thấy bức hình này trên bản tin...
...nhưng bà có thể xem lại kỹ hơn một chút được không?
Dĩ nhiên.
Có thể là con trai bà không?
Có thể lắm.
Tôi nhận ra nó trên chuyến phà.
Nó có nhiều râu, đội nón sụp xuống.
Nhung mắt nó...
...không thể nhầm được.
Và nó kéo kéo cái tai.
Tật đó nó có từ nhỏ khi có gì đó lo lắng.
Tôi đã không giúp nó sửa được.
Bà đã được nhận dạng một thi thể nhiều năm về trước ư?
Họ chỉ cho tôi xem vài thứ sót lại...
...bị xe tải tông vào.
Không thể nói là tôi đã chuẩn bị cho điều đó.
Không, dĩ nhiên là không.
Tôi rất tiếc.
- Cho phép tôi? - Không sao.
Martin.
Không. Không phải, đó là Reese.
Anh của Martin.
Lớn hơn, ý tôi là chỉ 3 phút.
- Sinh đôi à? - Có thể nói vậy.
Thế Reese có nhận được điện thoại người lạ hay là...?
Dĩ nhiên là cô không biết rồi.
Reese mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Lúc đó chúng mới 14.
Chúng đi bè ở Saint Michel.
Năm đó tuyết tan rất nhiều...
...và Martin bị té ngả.
Reese nhảy xuống để cứu nó.
Chỉ có Martin là vào bờ được.
- Chắc bà đã đau lòng lắm. - Thế đó.
Cái này là cho Martin
Cô biết không, Reese...
Nó có một sức thu hút...
...bên ngoài.
Sau khi nó chết rồi, Martin đã thay đổi rất lạ.
Nó trở nên bạo lực.
Và khi nó tròn 16, nó lấy gần hết nữ trang của tôi rồi trốn mất.
Cảnh sát St. Jovite gọi tôi vài ngày sau...
...báo vụ tai nạn.
Đẹp quá.
Ồ, vâng.
Nghỉ hè, Fort Rupert.
Còn đây?
Ồ, đó là sự kiện đấy.
- The Magic Flute. - Dĩ nhiên.
Dễ thương quá.
Đúng vậy.
Nó dễ thương lắm.
Còn đây là Martin.
Nó lúc nào cũng có cặp kính bự chảng.
Hầu như tôi chẳng phân biệt được chúng trừ khi nó mang kính vào.
Này, tôi mới lấy...
...cái này cho cô.
- Ồ, tôi quên cái túi rồi. Tôi sẽ-- - Để tôi lấy cho.
Của cô đây.
Cám ơn bà đã dành thời gian. Sẽ rất có ích cho tôi.
Cô sẽ gọi tôi khi tìm thấy nó chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tốt.
Vậy thì?
Đào một cái xác mất bao lâu?
Theo như bà mẹ thì Martin Asher đã gãy một cái xương:
Xương quay trái, bị té ghế hay tương tự vậy.
Thằng bé này gãy rất nhiều xương.
Hầu hết trên mặt, tay và thân.
Nhưng như ai cũng thấy, xương quay trái còn nguyên vẹn.
Đây không phải xác Martin Asher.
Okay. Ta nên tìm cho bà Asher nơi nào đó an toàn hơn.
Đây, bà Asher, 601.
Không. Tôi e phòng đó không phù hợp.
Gần thang máy quá.
- Làm sao bà ấy thuyết phục được anh đến chỗ này? - Bà Asher có cách mới hay.
Bà ấy giấu điều gì đó.
Trong nhà có một cánh cửa giấu sau kệ sách.
Ngôi nhà đó đang được bảo vệ...
...nhung ta có thể vào tìm.
Còn việc đặc vụ FBl phạm luật thì sao?
Hiện tại thì đó là chuyện khác.
Đây rồi.
- Scott. - Illeana.
Đội điều tra cho rằng hắn ta vào từ cửa sổ tầng 2.
Bà Asher thì nói không ai khác có chìa khóa cả.
Ngoài ra, những dấu tay đó chẳng dẫn tới đâu cả.
- Cô thấy thế nào? Có khỏe không? - Tôi ổn.
- Cô chắc chứ? - Tôi ổn mà.
Illeana, Leclair biết cô đã vào đó.
Tôi không nghĩ là ông ấy có suy diễn gì khác...
Cô có thể--? Có thể tới sở vào sớm mai không?
Có chứ.
- Gặp cô ở đó nhé. - Bye.
Đội lốt.
Martin Asher đã làm vậy suốt 20 qua.
Nạn nhân đầu tiên, John Doe.
Vụng về hơn. Hắn tạo một vụ tai nạn xe...
...để dựng lên cái chết của chính hắn, và lấy nhân dạng cậu ta.
Có một khoảng lặng giữa John Doe và Henri Bisonnette...
...nhưng không có nghĩa là Asher nằm im.
Vâng, ViCLAS cung cấp 19 vụ giết người xày ra phía Đông Canada.
Ít nhất có 11 vụ giống về phương thức.
Tất cả đều sống tách biệt hoặc đơn giản là không thể tự biến mất.
Henri Bisonnette. Asher giết anh ta, lấy nhân dạng, lấy nhà cửa...
...dùng thẻ tín dụng. Thậm chí hắn còn trả cả thuế như bình thường.
Không thổi phồng gì. Hắn mới vừa sống cuộc sống của Bisonnette.
Rồi hắn biến thành Clark William Edwards, rồi sau đó là Morin.
Tất cả bọn họ đều có vài điểm chung, vài điểm mà hắn muốn có.
Đớn giản là, có một cuộc sống khác cái mà hắn có.
Tôi đã gặp mẹ hắn.
Asher có một người anh sinh đôi mà bà mẹ cưng chiều hơn.
Cậu ta đã chết đuối.
Không khó gì để khiến bà áy thừa nhận...
...là bà ấy nghĩ là Martin có trách nhiệm trong chuyện đó Bà ấy ghét hắn.
Vì vậy hắn không chịu chấp nhận con người thực của hắn 1 giây phút nào cả.
Vì vậy...
...hắn muốn đội lốt người khác.
Hắn thích loài ốc mượn hồn.
Hắn lớn lên trong một vỏ bọc, và bắt đầu tìm cái mới.
Okay.
Có người đột nhập vào gallery của James Costa.
Tất cả chỉ mất có bộ sưu tập và sổ tay à? Hết rồi à?
Hệ thống cảnh báo bị cắt.
Vậy à. Vậy thì không phải vụ bình thường sao?
Có chuyện gì tối nay không, ông Costa?
Được rồi, tôi luôn gọi điện đi châu Âu vào ban đêm.
Tất cả hàng của tôi đều giao tới vào ban đêm.
Tôi muốn uống cà phê, tôi đi ăn tối bên kia đường.
Khi tôi trở về, cửa thì mở, bàn tôi thì đồ đạc lộn xộn.
Anh nghĩ là hắn ta à?
Chúng tôi sẽ cho vài cảnh sát ở đây cho tới khi biết mọi chuyện đều ổn.
- Mấu chốt đây rồi. - Clark William Edwards.
Anh có hẹn với Clark William Edwards tối mai à?
- Đúng không? - Vâng. Anh ta là một khách hàng tiềm năng.
Người đại diện của anh ta gọi tôi hôm qua.
Có vẻ là khách sộp.
Các ông có đùa không đấy.
Chúng tôi sẽ cho nhân viên mật phục canh chừng.
Nhóm kinh nghiệm nhất.
Ta đang nói về cái gã đập nát mặt người khác...
...và cắt tay họ phải không?
Hắn ta sẽ không thể tới gần anh quá 50 yards, được chưa?
Đây sẽ là chiến dịch lớn nhất Montreal này.
Viếc này rất nguy hiểm, nhưng nó là cớ hội tốt nhất mà ta có để tóm tên giết người này.
Được chưa?
Được.
Nhưng do là vì Montreal thôi đấy nhé.
Anh ta sẽ đưa tôi về à?
Đặc vụ Scott đưa tôi về được không?
Lẽ ra tôi đã ở Winnipeg, cô biết không?
Tôi có một gallery xinh xắn, có 3 hình vẽ trên tường, không có ai lai vãng.
Nếu anh ở đó, ta sẽ không có ai làm nhân chứng có thể phác họa kẻ giết người.
Và đó sẽ là khác biệt rất lớn.
- Đó lại là một cách nhìn khác. - Quẹo trái đây à?
Không, cô cứ đi thẳng, qua Chevalier luôn.
Tôi có thể...?
Hỏi cô một câu không?
Vâng.
Sao cô làm được?
Sao cô có thể sống giữa những cái...
...xấu xa? Ý tôi là, những tên giết người...
...và các nạn nhân, rồi các bức ảnh, cô biết đấy?
Cái mà tôi trải qua chỉ là một phần nhỏ, của công việc hàng ngày của c6, đúng không?
- Đó là công việc của tôi. - Còn có nhiều việc khác chứ.
- Nhiều việc tốt hơn nhiều. - Nhưng chúng không dành cho tôi. Số 219 à?
219? À, đúng rồi.
- Cô nói cứ như là đó là một hình phạt vậy. - Đó không phải là hình phạt.
Nó giống như sự thúc ép hơn.
Okay, tới rồi.
Cái gì thúc ép cô?
À. khi tôi 12 tuổi...
...tôi nghe có tiếng động dưới nhà và tôi cứ nghĩ đó là cha tôi.
Vì vậy... tôi đi xuống.
Có kẻ đột nhập vào nhà tôi.
Hắn thấy tôi và bắt đầu tiến lại. Tôi đã vớ lấy một con dao và chạy lại phía hắn.
Và tôi đã giết chết hắn.
Hắn mới có 16 tuổi. Hắn định vào ăn trộm cái TV.
Nhưng tôi đã giết hắn.
Đó là cái đã thúc ép tôi đó.
- Tôi đi với anh tới cửa nhé, anh Costa? - Vâng, tốt quá. Tôi sẽ--
Thế ông xã Scott nghĩ sao?
Tôi chưa có chồng.
Tôi chỉ-- chỉ đeo vậy thôi.
Vậy, ngày mai...
Sẽ không sao đâu.
Anh cố ngủ đi.
Vậy tôi sẽ chờ gặp cô ngày mai nhé?
Tôi có cần làm tín hiệu gì khi cần giúp đỡ không?
- Như là-- - Không cần đâu. Sẽ có nhiều người trông chừng anh.
Có 5 người trong nhà và cả chục người nữa phía bên ngoài.
Nên anh đừng lo. Hắn mà xuất hiện, chúng tôi sẽ tóm cổ ngay.
Vâng, thế thì thật yên tâm.
Mọi việc ổn chứ?
- Cái gì? - Anh muốn thêm không?
- Đầy chứ? - Ồ, vâng.
- Scotch chứ? - Vâng.
Anh ta thức khuya nhỉ.
Ờ.
Tôi mới có mẩu tin nhắn. Nó ghi là, "Gặp tao trong nhà vệ sinh nam."
Tôi tới đó đây.
Gặp tôi ở ngoài nhé.
Có việc gì vậy?
- Tốt nhất là thôi đi. - Tôi đã đứng đó 2 tiếng mà.
- Hắn lừa ta. - "Lừa ta"? Thế là sao?
Hắn thấy anh rồi à? Hắn biết hết rồi à? Biết là tôi hợp tác với cảnh sát à?
- Bình tĩnh đi, okay? - Bình tĩnh à? Anh có đi câu bao giờ chưa?
Con mồi lúc nào cũng chết chắc.
Ôi, ....
Cái này sẽ cho các anh một cái nhìn khái quát.
Về một kẻ buôn bán nghệ thuật còn độc thân...
...sống trong một môi trường lộn xộn có tổ chức.
Mua cả súng, mặc dù có khi anh ta không biết cách sử dụng...
...khi có sự cố về an ninh.
- Anh-- Anh vào đi. - Không, được rồi. Cám ơn.
Hai anh, cửa sau.
Anh sẽ không sao đâu. Có hai người chốt đằng sau...
- ...hai người đằng trước. Okay? - Tốt.
Tôi sẽ kiểm tra phía ngoài đường một lần nữa.
Nếu anh cần gì, anh biết cách gọi tôi, Duval hay Paquette chứ?
- Ờ. lúc ở quầy bar-- - Không sao.
Không, tôi thật sự muốn -- -- không bị hoảng loạn kiểu đó.
Tôi thật vô dụng.
Anh đã làm tốt mà.
Cô cứ khuyến khích tôi mãi.
- Anh thật thế mà. - Không. Đó là--
Đó là phát ân huệ.
Ý anh là sao?
Những kẻ như tôi chẳng bao giờ quen được các cô cả.
Tôi nên đi.
Anh biết tìm chúng tôi ở đâu.
Tôi đi đây.
Ý cô là sao?
Tôi xong việc ở đây rồi.
Anh đã có hồ sơ và một nhân chứng. Anh đâu cần tôi nữa.
Illeana...
...chúng tôi cần ai đó có thể biết Asher đang nghĩ gì.
- Anh có mà, và anh có cả kẻ tình nghi. - Thế vẫn có thể là chưa đủ.
Thật ra có chuyện gì vậy?
Đâu có.
Thôi mà. Cái gì vậy?
Có lẽ tôi có vấn đề với nhân chứng.
Vấn đề?
Có cảm tình.
Nó sẽ làm sai lệch phán đoán của tôi.
Tôi hiểu.
Illeana...
...ta biết nhau lâu chưa nhỉ, phải khi tôi ở Quantico không?
- Sáu tháng. - Có bao nhiêu lần...
- ...cô mời tôi đi uống? - Tôi không biết.
Có bao nhiêu lần cố làm họ phật lòng?
- Mọi lúc. - À...
...tôi nghĩ điều đó đủ để làm sai lệch phán đoán của cô rồi.
Này, tôi phải tóm được gã này. Tôi biết cô cũng muốn thế.
Tôi rất cần cô giúp.
Làm ơn đi.
Ít ra thì đồ ăn cũng được.
Ừ, do là tranh quá tệ.
Hãy cố làm cho người ta không biết là cảnh sát đi.
Tôi không nhận ra cô đấy khi không có mấy bức hình xác chết.
- Tốt đấy. - Tôi thấy dễ chịu hơn rồi.
- Uống đi. - Không, cám ơn.
Ý tôi là, là nước lọc thôi.
- Được chứ? - Cám ơn.
- Xin lỗi. - Đây là bức tôi rất thích.
Cô biết không, chỉ là... Tôi không biết vì sao nữa. Bầu trời đó...
Bầu trời gợi tôi nhớ vùng tôi lớn lên, Nova Scotia.
Cô lớn lên ở đâu?
- Khu ngoài Harrisburg, Pennsylvania. - Thế à? Cô là cô gái ngoại ô à?
- Thôi tôi sẽ để cô làm việc. - Cám ơn.
Là hắn.
Đứng yên!
Hắn lại thoát rồi.
Hắn lẩn vào đám đông. Đó là tình huống lộn xộn.
"Tình huống lộn xộn." Còn Costa?
Run lẩy bẩy, nhưng anh ta không sao.
Theo cô hắn sẽ làm gì kế tiếp?
Tôi nghĩ hắn xem James Costa là một việc dang dở.
Ta sẽ đưa Costa đi chuyến bay tới Toronto sáng mai lúc 8:30.
Tôi muốn có người đưa anh ta tới sân bay.
Okay, tôi sẽ đi.
Giải tán.
Này. anh mang giùm tôi mấy cái này được không?
- Ta hơi bị trễ đấy. - Vâng, tôi biết. tôi biết, tôi tới ngay.
Chào, James.
Anh đi đâu?
Không phải thế chứ?
Thôi mà, sau bao nhiêu trò ta làm cùng nhau à?
Bao công sức tôi bỏ ra à?
Ngồi xuống.
Có một cảnh sát ở ngay ngoài kia.
Cũng dễ nhận ra là gói ghém hết rồi kia.
Và đó...
...thì không...
...okay!
Giờ thì, tao nghĩ ta có một mối quan hệ khá đặc biệt.
Nó cần sự tôn trọng.
Nhung xem ra, mày đâu có hiểu.
Vì vậy tao phải giải thích lại cho mày.
Mày có cái mà tao cần.
Vì vậy...
...nó là của tao.
Vì vậy cái ý nghĩ chạy trốn...
...sẽ không thể có.
Mày phải trả lời câu hỏi của tao.
Mày đã nói gì với cảnh sát về tao?
Bọn cảnh sát đã biết gì về--?
Cứu!
Cứu tôi với!
Cứu!
Bỏ xuống.
Tôi nói, bỏ xuống!
Đặc vụ Scott đay. Có cảnh sát bị bắn, 219 St. Amelie.
Chết tiệt.
Cứu!
Hắn còn sống không?
Cứu! Hắn còn sống không?
- Hắn đã bắn Duval. - Bỏ súng xuống!
Là hắn à?
- Bỏ súng xuống! - Là hắn. Hắn là Asher!
- Bỏ súng xuống! - Hắn đã bắn Duval.
Đi, đi! nhanh!
Anh ta may mắn đấy.
Với tai nạn như vậy, chỉ có tiêu.
Anh có biết hắn đưa anh đi đâu không, anh Costa?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ hắn muốn thêm ông Costa đây vào bộ sưu tập.
Tôi rất tiếc về thanh tra Duval.
Anh ấy đã cố cứu tôi.
- Việc gì nữa đây? - Chúng ta có kết quả xét nghiệm rồi.
Mẫu DNA của Asher trùng với mẫu tóc tìm thấy cạnh xác Cllive Morin.
Vậy là kết thúc được chưa?
Tôi sẽ cần lời khai của anh, chỉ là thủ tục thôi.
Ngoài ra thì, vâng, kết thúc rồi.
Anh đã rất dũng cảm lúc đó, anh Costa.
Tốt lắm.
Cám ơn.
Bye.
- Tôi giúp gì được, thưa ông? - Gọi cô Scott giùm tôi.
Dạ vâng.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Phòng cô ấy gắn "Đừng làm phiền."
Để tôi nhắn lại nhé?
Thôi khỏi.
Cái gì vậy?
Vết khâu.
Tối qua anh mở nó ra à.
Chắc tôi phải khâu lại mấy chỗ.
- Họ có chỗ chứ? - Cái gì?
Ở Washington, D.C.
Những chính trị gia ấy, họ phải treo cái gì đó trên tường chứ?
Anh nói là, anh sẽ mở một...
Em biết không, một gallery.
Anh sẽ tìm một chỗ.
Họ có nhiều gallery ở đó phải không?
Ôi, Trời.
Nó đâu rồi? Ôi, Trời.
Scott.
Bà ấy ở đây à?
Không. tôi đang ở bệnh viện đây. Tôi tới với một người bạn.
- Nhẹ tay thôi. - Tôi tới ngay. Okay.
Là Leclair gọi.
- Em phải len lầu gặp ông ấy. - Xin lỗi.
Em có quay lại không hay ta gặp dưới sảnh?
Dưới sảnh.
Được rồi.
Bạn cô sao rồi?
- Anh ấy ổn. - Tôi biết bà sẽ không vui gì...
...nhưng nếu bà có thể nhận diện cho chắc chắn.
Tôi hiểu.
Không được đụng vào xác.
Tôi sẽ đụng vào đâu tôi muốn.
Bố khỉ thật.
Bà Asher?
Bà Asher !
Bà Asher?
Chào mẹ.
Tất cả điều con muốn...
...chỉ là yêu mẹ.
Nhưng bà đâu có cho tôi.
Lúc nào cũng là Reese.
Bà đã có thể có tôi mãi mãi, nhưng bà...
...đã phá hoại. Bà đã phá hoại...
...mọi thứ.
Lùi lại, Martin.
Anh không dọa được tôi đâu.
Illeana!
Là Costa làm.
Costa chính là Asher.
- Cô nói gì vậy? - Ôi, chết tiệt!
- Là Costa làm. - Hắn ta đâu?
- Ở đâu? - Thang máy.
- Xuống à? Hay lên? - Xuống!
Cái nào?
Chết tiệt!
Nhanh lên nào, đồ khốn.
Này. Tôi thấy cái này. Của anh à?
- Vâng. Cám ơn. - Tôi vừa mới mua một gói...
Ông không tin chúng tôi, nhưng ông lại tin cô ta để rồi cô ta làm loạn lên.
Vụ này kết thúc rồi. Cô ấy có thể tự giải quyết chuyện này.
Vớ vẩn!
Nói điều đó với Duval ấy. Ông còn nhớ Duval không?
Và cái gã tội nghiệp còn nằm kia thì sao?
Tôi biết cảm giác của anh.
Nếu anh muốn nói gì, thì nói với tôi đây này.
- Cô nói gì? - Nếu anh muốn nói gì--
Paquette!
Suốt 4 năm nay, tôi đi tuyển quân cho giải vô địch.
Quebec, Alberta, Manitoba, năm ngoái là BC.
Bất cứ khi nào tôi nghe nói có một tài năng ở đâu đó.
- Anh đi liên tục à? - Chắc anh cũng quen với chuyện đó rồi.
- Chắc bà xã khó chịu lắm nhỉ. - Tôi chưa có vợ.
Không à? Vậy anh chỉ có 2 bà chị thôi à?
Susan và Debbie.
Họ ở đâu?
- Ở quê tôi Tracadie. - Tracadie.
Chỗ đó chắc họ thích môn Hockey lắm nhỉ.
Vâng, chẳng có gì khác để làm ở cái thị trấn tẻ nhạt đó.
- Hồi nhỏ anh có chơi không? - Có chơi một ít.
Tôi chơi cho tuyển trẻ thế giới 2 năm.
Không tệ thế nào.
Anh có đủ phẩm chất của một cậu bé vàng.
Cái cách anh hút thuốc...
...giọng của anh...
...hơi trầm.
Làm ra vẻ ngon, vì vậy bọn nhóc đâu có biết mày là một thằng thất bại.
Mày nói cái quái gì thế?
Đừng căng thẳng mà.
Đó là Christopher Hart.
- Ta biết gì về anh ta? - Hắn là thằng nghiện và ăn cắp tranh.
Costa tiêu thụ đồ hắn ăn cắp.
Các thư điện tử cho thấy Costa không trả tiền cho hắn.
Tất cả cái mà Hart muốn chỉ là tiền của hắn.
Costa nợ hắn trên 80 ngàn đô.
Costa đã cài hắn.
Yeah.
Chào. Cô có đó không?
Là tôi đây.
- Ai đó? - Cô biết là ai rồi mà.
Thôi nào, llleana.
Cô đâu có bị James Costa xỏ mũi.
Một người vừa đẹp vừa đầy quyền lực như cô...
...đâu có bị một gã bán tranh mạt hạng xỏ mũi.
Okay?
Gã đó đâu có là gì, phải không? Tôi đâu có đội lốt gã, tôi sống cuộc đời gã.
Tôi đã làm đời gã lên hương.
Cô nhìn vào gã...
...và cô thấy tôi.
Khi tôi nhìn cô, tôi cũng thấy cô như vậy.
Ta giống nhau mà.
Đồ chó.
" Đồ chó" à?
Chó. vâng, tôi đã làm cái trò "chó" với cô đấy thôi.
Có nhớ ta làm tình giữa những bức hình người chết xung quanh không?
Cô phải chấp nhận đi, Illeana...
...người thường đâu có yêu nhau nhiều như ta đâu.
Ý tôi là, "đi vào" trong cô là giây phút huy hoàng của đời tôi.
Giờ thì tôi còn thấy phê hơn nữa.
Mọi việc tôi làm đều hoàn hảo như kế hoạch, cô biết không?
Bye- bye.
- Hắn nói gì vậy? - Hắn đang ở đâu?
Có rồi. Thẻ tín dụng của Morin. Mua một vé xe lửa...
- ...tới Moncton 3 giờ trước. - Hắn ta sẽ tới đó trong 20 phút nữa.
Gọi cho chỉ huy Hache và giám đốc Moncton.
Tôi ổn mà.
Cám ơn.
Tôi muốn uống cà phê, tôi đi ăn tối bên kia đường.
Khi tôi trở về, cửa thì mở, bàn tôi thì đồ đạc lộn xộn.
Đó đâu phải là trùng hợp, phải không?
Cứu!
Cảnh sát!
Chặn hết các cửa. Nhanh lên! Làm đi!
Anh kia.
Sau khi cẩn thận xem xét báo cáo về đặc vụ Scott trong quá trình làm việc trong Cục (FBI)...
...phòng Giám sát chuyên trách đã ra quyết định cách chức...
...viện dẫn sai sót lớn trong phán đoán...
...và tư cách không tương xứng là một đặc vụ liên bang.
Vì vậy Cục (FBI) rất tiếc phải sa thải một đặc vụ có năng lực...
...chúng tôi đoan chắc rằng quyết định này sẽ đáp ứng yêu cầu của các bên liên quan.
Báo cáo thám sát tại sân bay Fort Collins...
...tốc độ gió lên đến 148km/giờ.
Mật độ mây khoảng 2 km. Tầm nhìn khoảng 3 km.
Nhiệt độ không khí -12 độ C. Dự báo thời tiết trong nước...
Cưng à, cô phải về thôi.
Ngoài kia trời xấu lắm.
- Cám ơn. Tạm biệt, Liz. - Tạm biệt.
- Cẩn thận nhé? - Vâng.
Tôi làm cô sợ à. Xin lỗi.
Nào, ngồi đi.
Không, không. Nào, ngồi đi.
Cô có nấu trà chưa?
Được rồi, để tôi làm cho cô một ly.
Cô đang...? Cô tìm cái gì thế?
Cô tìm...?
Cô tìm cái này phải không?
Này, thấy chưa, cô làm tôi bối rối đấy, llleana.
Ý tôi là, cô để mấy thứ này khắp nhà.
Cái này sau tủ lạnh.
Cái này dưới giường...
...dưới bồn tắm.
Cô ắt hẳn phải sợ chết khiếp ở ngay nhà mình.
Phài không?
Cô sợ à?
Tôi có công việc ở Washington...
...mà tôi nghĩ...
...chẳng qua cũng là ảo ảnh.
Họ có cô làm việc là may mắn lắm mà.
Rồi bỗng nhiên cô biến mất.
Cô lặn mất tăm.
Cô cũng để lại chút manh mối đấy, phải không?
Cũng dễ tìm đấy chứ.
Lại đây nào, đâu có cảnh sát quanh đây đâu.
Không phài gọi điện thoại đâu.
Của cô đây.
Cẩn thận, nóng đấy.
Rồi tôi thấy bụng cô to lên...
...và tôi biết là cô đang chờ tôi.
Chúng là con trai à?
Sinh đôi?
Tôi thích vào phòng chúng.
Trong đó tràn đầy tình yêu và thật ấm áp.
Tôi...
Tôi có thể tưởng tượng ra chúng, đang chơi ngay kia...
...vui đùa.
Cô và tôi...
...ngồi xem...
...và mỉm cười.
Cô và tôi.
Ta có thể bắt đầu lại.
Được mà.
Cái gì? Cô nói cái gì?
Tôi không muốn.
Tôi xin lỗi. Chúng là con tôi.
- Tôi biết. - Chúng không phải là con anh.
Chúng là con của James Costa.
Tôi không biết anh là ai.
Sao mày giám nói vậy?
- Rút lời lại. - Okay. Tôi rút lại. Tôi rút lại!
Được.
Được rồi. Đứng lên. Nào.
Đứng lên.
Không sao chứ?
- Con là của ai? - Của anh.
Của tao à?
Hôn tao đi.
Hôn đi.
Được rồi.
Tao không giết mày đâu. Chỉ là tiễn mày ra đi nhẹ nhàng thôi.
Mày sẽ chỉ thấy đau đầu chút xíu thôi. Không sao đâu. Thư giãn đi.
Không sao.
Okay. Không sao, lại đây.
Đưa cho tao.
Không sao. Không sao.
Này, bình tĩnh. Đưa cho tao.
Bình tĩnh.
Đưa đây. Nghe không?
Mày đang làm gì vậy?
Mày bị sao à?
Okay!
Bình tĩnh chưa? Tao sẽ không làm mày đau, được chưa?
Tao đâu có muốn vậy.
- Bình tĩnh chưa? - Vâng! vâng. Vâng.
Mọi thứ mày thấy...
...tao muốn cho mày thấy.
Thằng chó.
Xin chào. Cho tôi gặp thanh tra Leclair.
- Ông Leclair. - Illeana à. Tôi lo quá.
Xong chưa?
- Xong rồi. - Tốt. Ở đó nhé. Tôi sẽ thông báo.
Mọi người sẽ đến ngay đấy.
Sub Reeditted by CaoTungNam... ENJOY IT !!!